Slamat P. Sinambela

Sepotong Cerita Penerjemah(an) Buku

Pagi ini ngobrolin tentang penerjemahan buku di program S2 Linguistik Universitas Brawijaya.

Terima kasih atas budi baik Kang Dr. M Iwan Munandar yg memberi kesempatan

Ini semacam kuliah dosen tamu dan saya selalu merasa ngeri bicara di hadapan akademisi

25 Oktober 2022

The Master’s Programme in Linguistics, Faculty of Cultural Science, Universitas Brawijaya through a guest lecture, invited three professional practitioners in translation, namely Zakkyl Fikri Pratama (CEO & Founder of PT Pratama Transsoftware Inti Bahasa), Slamat Parsaoran Sinambela (Full Time Freelance Translator), and Rika Agusmelda (Managing Director of CMM Translation). This Lectures will be held on 25 October 2022, 1 November 2022, and 29 November 2022.

In the first session, Slamat Parsaoran Sinambela explained about Tips for Applying to Become a Translator at a Publisher, Guidelines and Editing (GPU), Terms and Words (GPU), and What should a book translator understand? on 25 October 2022.

in the second session, Zakryl Fikri Pratama who talk about Intonation of General Text Translations In The Field of IT Software and Hardware, Things to Look For and Things to Avoid in the General Text of IT Software and Hardware on 1 November 2022

Then Rika Agusmelda gave a talk on “Language Services Provider, Language Services Provider Core Business, and Translation Project Work Flow Process” on November 29, 2022.

I told a story of Jacob and Esau at English Sunday School, Sept 25, 2022. Setelah nyaris 3 tahun, ternyata dapat kesempatan lagi berbicara sepenuhnya dalam bahasa Inggris di depan kelas 🙂

Tiga alat bantu menerjemahkan bahasa slang:

1. http://onlineslangdictionary.com/ Kadang-kadang web ini sulit dibuka karena diblokir “internet sehat”, mungkin karena banyak mengandung kata-kata kasar dan saru. Silakan gunakan VPN kesayangan Anda untuk mengaksesnya jika diblokir.
   Kamus ini cukup baik, karena bisa back search, alias mencari dari konten, bukan entri.
2. https://www.urbandictionary.com/
   Kamus ini sangat lengkap, termasuk sampai bahasa gaul terbaru dan istilah-istilah yang beredar online. Sayang tidak support back search.
3. https://www.wordsandphrasesfromthepast.com/
   Ini juga sangat membantu, terutama untuk slang-slang lama. Ada back search juga, klik saja di Reverse dictionary.

Mudah-mudahan membantu teman-teman yang mendapatkan assignment terjemahan ke Bahasa Inggris saat butuh menerjemahkan slang dalam bahasa Indonesia.

Webinar “Peluang Karier di Bidang Penerjemahan”. Pemateri: Slamat P. Sinambela – Founder Telitikata Translocalize.

: Sabtu, 4 September 2021 : 09.00 – 12.00 WIB

: Via Aplikasi Zoom Meeting